1
00:01:03,441 --> 00:01:05,716
(jadeos)
2
00:01:05,881 --> 00:01:07,997
(gruñidos)
3
00:01:26,001 --> 00:01:27,992
Mayor Sheppard.
4
00:01:28,641 --> 00:01:30,632
¡Importante!
5
00:03:01,241 --> 00:03:03,436
(Teyla gime)
6
00:03:16,161 --> 00:03:18,152
(Teyla gime)
7
00:03:18,321 --> 00:03:21,279
- Continuar.
- Estás siendo suave conmigo, ¿eh?
8
00:03:21,441 --> 00:03:24,239
Le aseguro, mayor, que no lo soy.
Continuar.
9
00:03:34,841 --> 00:03:36,832
¿Estás bien?
10
00:03:38,401 --> 00:03:40,790
- Sí.
- ¿Está seguro?
11
00:03:40,961 --> 00:03:43,634
normalmente soy yo
levantando mi trasero de la colchoneta.
12
00:03:43,801 --> 00:03:45,996
No he estado durmiendo mucho.
13
00:03:46,161 --> 00:03:48,800
he estado teniendo pesadillas
sobre los Espectros.
14
00:03:48,961 --> 00:03:51,475
No eres el único.
15
00:03:51,641 --> 00:03:55,793
no ha sido tan malo
desde que se llevaron a mi padre.
16
00:04:03,761 --> 00:04:06,036
Según los cálculos del Dr. Zelenka,
17
00:04:06,201 --> 00:04:09,671
tenemos menos de una semana
antes de que lleguen los Espectros.
18
00:04:09,841 --> 00:04:14,153
- Quiero opciones.
- ¿Además de llorar hasta quedarnos dormidos?
19
00:04:14,321 --> 00:04:16,437
Yo no. No he dormido en días.
20
00:04:16,601 --> 00:04:19,434
¿Qué tienes que mostrar?
¿Para tus noches de insomnio?
21
00:04:19,601 --> 00:04:23,116
Hemos descubierto defensas
sistemas de armas más allá del escudo...
22
00:04:23,281 --> 00:04:26,830
- Nuestra mejor opción es la silla de control.
- Iba a decir eso.
23
00:04:27,001 --> 00:04:30,391
- Estabas tardando demasiado.
- Puede que no sea nuestra mejor oportunidad.
24
00:04:30,561 --> 00:04:33,837
- Caballeros.
- El poder será nuestro mayor problema.
25
00:04:34,001 --> 00:04:38,711
Aún no hemos inicializado la silla,
y mucho menos determinar si tenemos el poder.
26
00:04:38,881 --> 00:04:40,872
DE ACUERDO. Mantenme informado.
27
00:04:41,041 --> 00:04:43,794
Sargento Bates,
¿Dónde estamos con nuestro sitio Alpha?
28
00:04:43,961 --> 00:04:48,000
Hemos completado el barrido de seguridad.
y están listos para establecer el campamento base.
29
00:04:48,161 --> 00:04:50,277
En espera de inspección por parte del Mayor Sheppard.
30
00:04:50,441 --> 00:04:52,875
- Inmediatamente después del almuerzo.
- Bien.
31
00:04:53,041 --> 00:04:55,794
son los athosianos
preparado para una evacuación?
32
00:04:55,961 --> 00:04:59,874
Sí, pero muchos creen que sí.
No hay otro mundo a salvo de los Wraith.
33
00:05:00,041 --> 00:05:05,593
- ¿Quieren quedarse?
- Hay sacrificios por toda la galaxia.
34
00:05:05,761 --> 00:05:07,592
Hemos pasado la vida escondiéndonos.
35
00:05:07,761 --> 00:05:11,231
La diferencia aquí es
Tenemos la intención de destruir la ciudad.
36
00:05:11,401 --> 00:05:14,438
en lugar de dejarlo caer
en manos de los Espectros.
37
00:05:14,601 --> 00:05:19,117
Cualquiera que quede en el continente
quedará aislado del Stargate para siempre.
38
00:05:19,281 --> 00:05:22,273
Gracias al descubrimiento de Rodney.
del cristal de control,
39
00:05:22,441 --> 00:05:26,673
Podemos llevarlo con nosotros y, con suerte,
Úselo para acceder a la Tierra en el futuro.
40
00:05:26,841 --> 00:05:29,560
Lo entendemos, Dr. Weir.
41
00:05:29,721 --> 00:05:31,120
Lo siento...
42
00:05:31,281 --> 00:05:36,435
La gente de Athos desea que sepas
que ellos también ayudarán a defender la ciudad.
43
00:05:36,601 --> 00:05:39,274
- Eso es muy honorable, pero...
- (Kavanagh) ¡Por favor!
44
00:05:39,441 --> 00:05:41,511
No podemos quedarnos y luchar.
45
00:05:41,681 --> 00:05:45,833
No estoy de acuerdo. creo que es completamente
dentro del ámbito de lo posible.
46
00:05:46,001 --> 00:05:48,993
Hay decenas de miles
de extraterrestres chupadores de vida
47
00:05:49,161 --> 00:05:52,073
en naves espaciales avanzadas
en camino a destruirnos,
48
00:05:52,241 --> 00:05:56,951
y tenemos 200 personas, en su mayoría científicos
que nunca antes habían disparado un arma.
49
00:05:57,121 --> 00:06:00,909
Sorprendentemente, por primera vez en la historia,
Tengo que estar de acuerdo con Kavanagh.
50
00:06:01,081 --> 00:06:04,790
Todo lo que digo es
No nos rindamos todavía.
51
00:06:04,961 --> 00:06:08,874
¿Qué era lo que se suponía que
¿Todos recuerdan? Algo importante.
52
00:06:09,041 --> 00:06:12,317
- El Álamo.
- Por supuesto, ustedes son científicos.
53
00:06:12,481 --> 00:06:16,872
Nadie te pondrá en primera línea
pero la ciencia puede cambiar el rumbo de la guerra.
54
00:06:17,041 --> 00:06:21,432
- Mira la bomba atómica.
- No es exactamente nuestro momento de mayor orgullo.
55
00:06:21,601 --> 00:06:27,233
Los Wraith aún no están aquí, y hasta entonces
mantente enfocado en lo que haces mejor.
56
00:06:27,401 --> 00:06:31,758
Como dije desde arriba,
Si hay alguna opción, la quiero.
57
00:06:31,921 --> 00:06:33,912
Eso es todo.
58
00:06:50,241 --> 00:06:52,038
¿Teyla?
59
00:06:52,201 --> 00:06:54,112
Hola.
60
00:06:54,281 --> 00:06:56,351
Kate Heightmeyer.
61
00:06:56,521 --> 00:06:58,989
Sí, claro. Lo sabía. Lo lamento.
62
00:06:59,161 --> 00:07:01,675
Ningún problema. ¿Te importa si me uno a ti?
63
00:07:02,601 --> 00:07:04,592
No, por supuesto que no.
64
00:07:06,281 --> 00:07:09,478
Es extraño cómo la memoria
simplemente desaparece cuando estamos cansados.
65
00:07:09,641 --> 00:07:13,156
- Eres médico, ¿verdad?
- Psicólogo, en realidad.
66
00:07:14,241 --> 00:07:16,880
¿Y eso es diferente al Dr. Beckett?
67
00:07:17,601 --> 00:07:19,910
Bastante, sí.
68
00:07:20,081 --> 00:07:22,072
Trato con la mente.
69
00:07:22,241 --> 00:07:24,436
Ayudo a personas con problemas emocionales.
70
00:07:24,601 --> 00:07:28,116
como ansiedad, depresión,
angustia postraumática.
71
00:07:28,281 --> 00:07:31,591
No hace falta decir,
He estado bastante ocupado desde que llegamos aquí.
72
00:07:31,761 --> 00:07:33,558
Me lo puedo imaginar.
73
00:07:33,721 --> 00:07:37,839
Estoy seguro de que haces muchas de las mismas cosas.
que hago por tu gente,
74
00:07:38,001 --> 00:07:42,153
pero debe ser muy duro para ti,
Siempre tener que mantener una cara tan valiente.
75
00:07:42,321 --> 00:07:44,437
De la fuerza surge la esperanza.
76
00:07:44,601 --> 00:07:48,196
Sin esperanza, mi pueblo estaría perdido.
77
00:07:48,361 --> 00:07:52,877
Debes sentir que tienes que ser
exteriormente fuerte también para nosotros.
78
00:07:53,801 --> 00:07:58,431
Sé que tu valor y tu lealtad
algunos han cuestionado en el pasado.
79
00:07:58,601 --> 00:08:03,117
Lo que estoy tratando de decirte es
Si alguna vez necesitas hablar, estoy aquí.
80
00:08:03,281 --> 00:08:05,749
¿Le pidió el Mayor Sheppard
para hablar conmigo?
81
00:08:05,921 --> 00:08:08,196
- Sí, puede que haya...
- Lo siento.
82
00:08:08,361 --> 00:08:12,718
No quiero ser grosero,
pero estoy bien. En realidad.
83
00:08:17,001 --> 00:08:18,992
Aprecio tu preocupación.
84
00:08:32,481 --> 00:08:34,551
Importante.
85
00:08:34,721 --> 00:08:37,110
- Teyla.
- ¿Qué le dijo al Dr. Heightmeyer?
86
00:08:37,281 --> 00:08:41,593
Lo que me dijiste, que no podías dormir.
porque estabas teniendo pesadillas.
87
00:08:41,761 --> 00:08:46,198
- Te confié.
- Estás en mi equipo, así que es mi responsabilidad.
88
00:08:46,361 --> 00:08:51,719
Y sólo se lo dije a una persona, cuyo trabajo es
para lidiar exactamente con este tipo de cosas.
89
00:08:51,881 --> 00:08:55,760
- No hay nada malo en mi mente.
- Nadie dijo que la hubiera.
90
00:08:55,921 --> 00:08:59,914
Ya es bastante difícil con tu gente.
sin que piensen que estoy loco.
91
00:09:00,081 --> 00:09:03,551
- Nadie piensa que estás loco.
- Ese no es el punto.
92
00:09:03,721 --> 00:09:07,680
Mira, Teyla,
tal vez quieras quedarte fuera de esto.
93
00:09:07,841 --> 00:09:10,833
- ¿Qué quieres decir?
- Rodney se quedará atrás.
94
00:09:11,001 --> 00:09:14,596
Ford y yo vamos a comprobar
el sitio Alpha antes de mudarnos.
95
00:09:14,761 --> 00:09:17,480
Mi gente se verá obligada
a ese planeta también.
96
00:09:17,641 --> 00:09:20,439
Y me aseguraré de que sea seguro para todos.
97
00:09:20,601 --> 00:09:24,640
Mira, no estoy diciendo que haya
te pasa algo, Dios no lo quiera,
98
00:09:24,801 --> 00:09:27,952
pero admitiste que
Estabas un poco fuera de juego.
99
00:09:28,121 --> 00:09:31,158
Le gritaste al Dr. Weir
sin una buena razón.
100
00:09:31,321 --> 00:09:35,951
Ahora me estás arrancando la cabeza de un mordisco por preocuparte
que hace tres días que no dormiste.
101
00:09:36,121 --> 00:09:39,591
Lo siento, pero no necesito ayuda.
102
00:09:39,761 --> 00:09:42,400
Los Espectros están llegando.
Necesito hacer algo.
103
00:09:42,561 --> 00:09:46,190
DE ACUERDO. Bien. Te sugiero que tomes una siesta.
104
00:10:21,001 --> 00:10:23,151
- Teyla.
- Dr. McKay.
105
00:10:24,001 --> 00:10:25,992
Yo solo estaba...
106
00:10:27,561 --> 00:10:29,791
Nos estamos viendo.
107
00:10:31,401 --> 00:10:34,154
¿Usted y el Dr. Heightmeyer?
108
00:10:36,321 --> 00:10:39,711
Bueno, sabes cuanto
Amo a las mujeres con grandes... mentes.
109
00:10:39,881 --> 00:10:42,520
Simplemente no le digas nada a nadie.
110
00:10:42,681 --> 00:10:46,674
- Tu secreto está a salvo conmigo.
- Bien. Muy bien. Excelente.
111
00:10:52,081 --> 00:10:54,834
- ¿Dr. Heightmeyer?
- Teyla. Entra.
112
00:10:55,001 --> 00:10:57,117
Lamento molestarte.
113
00:10:57,281 --> 00:11:00,990
- ¿Está bien si yo...?
- Por supuesto. Por favor, tome asiento.
114
00:11:12,961 --> 00:11:16,192
Supongo que no estoy muy seguro
cómo se supone que funciona esto.
115
00:11:17,401 --> 00:11:20,313
Sólo relájate.
Dime lo que tengas en mente.
116
00:11:23,561 --> 00:11:25,950
He estado teniendo malos sueños.
117
00:11:27,201 --> 00:11:29,192
siento...
118
00:11:33,601 --> 00:11:36,877
Todo el mundo tiene miedo.
No sé por qué te estoy molestando...
119
00:11:37,041 --> 00:11:39,316
¿Siempre podrías sentir al Wraith?
120
00:11:39,481 --> 00:11:42,757
Sí. Desde que tengo uso de razón.
121
00:11:42,921 --> 00:11:45,594
¿Qué se siente?
122
00:11:54,321 --> 00:11:59,395
Se siente como un resfriado profundo.
que viene desde dentro.
123
00:12:01,081 --> 00:12:03,834
Lo sentí por primera vez cuando era niña.
124
00:12:04,001 --> 00:12:07,118
no podía respirar,
y no sabía por qué,
125
00:12:07,281 --> 00:12:09,590
y luego escuchamos los dardos.
126
00:12:09,761 --> 00:12:12,673
¿Te sientes así ahora?
127
00:12:12,841 --> 00:12:16,880
he tenido un nudo dentro de mi
desde hace algún tiempo.
128
00:12:17,041 --> 00:12:21,193
Según tengo entendido, sus barcos
todavía están a una gran distancia de la Atlántida.
129
00:12:21,361 --> 00:12:24,956
¿Puedes realmente sentirlos?
¿desde tan lejos?
130
00:12:25,121 --> 00:12:29,672
Este sentimiento es un poco diferente.
que en el pasado.
131
00:12:29,841 --> 00:12:32,480
Tal vez sea porque
siempre está ahí ahora.
132
00:12:32,641 --> 00:12:35,872
Me estoy acostumbrando.
133
00:12:36,041 --> 00:12:40,080
Nunca antes en mi vida
¿Han estado despiertos tantos Espectros?
134
00:12:40,241 --> 00:12:42,630
¿Muchos de tu gente tienen esta habilidad?
135
00:12:42,801 --> 00:12:44,598
Alguno.
136
00:12:44,761 --> 00:12:49,357
Entre esos pocos, algunos pueden sentir
los Wraith son más fuertes que otros.
137
00:12:49,521 --> 00:12:52,115
estoy entre los primeros
para saber que vienen.
138
00:12:52,281 --> 00:12:55,637
Eso te hace especial.
¿Cómo te hace sentir eso?
139
00:12:55,801 --> 00:12:59,237
- No lo he pensado mucho.
- ¿Por qué no?
140
00:12:59,401 --> 00:13:02,313
¿Por qué algunas personas
¿Tienes ojos azules y otros marrones?
141
00:13:07,081 --> 00:13:09,072
Cuéntame sobre tus pesadillas.
142
00:13:51,041 --> 00:13:53,032
Fui yo.
143
00:13:53,201 --> 00:13:55,157
¿Estabas parado sobre ti mismo?
144
00:13:55,321 --> 00:13:59,234
Fui yo, pero no fui yo.
Yo era un espectro.
145
00:13:59,401 --> 00:14:02,837
La gente pierde mucho tiempo.
tratando de interpretar sus sueños.
146
00:14:03,001 --> 00:14:07,119
Son simplemente otra forma en que piensa nuestro cerebro.
No hay significados ocultos.
147
00:14:07,281 --> 00:14:09,920
Olvidamos casi todo
soñamos.
148
00:14:10,081 --> 00:14:13,994
Nuestra mente consciente es capaz
de decidir qué es lo más importante para nosotros.
149
00:14:14,161 --> 00:14:19,281
El hecho de que, en algún nivel, me veo a mí mismo
como Wraith me resulta muy inquietante.
150
00:14:19,441 --> 00:14:23,957
Creo que esa habilidad especial que tienes,
este talento para sentir a los Espectros,
151
00:14:24,121 --> 00:14:26,635
te conecta con ellos en tu mente,
152
00:14:26,801 --> 00:14:30,396
tal vez de alguna manera te gustaría negarlo.
153
00:14:30,561 --> 00:14:34,395
Dijiste que no lo habías dado
mucho pensamiento. No creo que eso sea cierto.
154
00:14:34,561 --> 00:14:37,200
¿Qué se supone que debo hacer?
No puedo cambiarlo.
155
00:14:37,361 --> 00:14:42,071
Probablemente no,
pero lo desconocido nos asusta.
156
00:14:42,241 --> 00:14:45,756
A todos nos gusta sentirnos en control,
aunque la mayor parte del tiempo
157
00:14:45,921 --> 00:14:49,357
nuestro poder sobre la mayoría de las cosas
es solo una ilusión,
158
00:14:49,521 --> 00:14:52,035
pero encuentro que cuanto más sabemos
sobre algo,
159
00:14:52,201 --> 00:14:55,989
cuanto más podamos convencernos
tenemos el control de ello.
160
00:14:58,561 --> 00:15:01,280
Hice todas las pruebas que pude con todos ustedes.
161
00:15:01,441 --> 00:15:03,830
tu y tu gente
son iguales que nosotros.
162
00:15:04,001 --> 00:15:06,879
no tengo explicacion
para tus superpoderes especiales.
163
00:15:07,041 --> 00:15:10,317
- Sólo tengo uno.
- Te he visto pelear, querida.
164
00:15:11,601 --> 00:15:15,310
Esta habilidad es algo que
se transmite a través del linaje familiar.
165
00:15:15,481 --> 00:15:18,518
- ¿Eso no lo convierte en biológico?
- Eso parece.
166
00:15:18,681 --> 00:15:21,434
Pero sin muestras
de todos los miembros de tu familia,
167
00:15:21,601 --> 00:15:27,437
Tendría pocas posibilidades de identificar
Qué causa la respuesta anatómica.
168
00:15:27,601 --> 00:15:29,592
Sería difícil.
169
00:15:30,561 --> 00:15:34,076
Cualquier posibilidad de que tengas tiempo
¿Para llevarme en avión al continente?
170
00:15:34,241 --> 00:15:37,790
Si estás dispuesto a quitarte la vida
en tus propias manos.
171
00:15:37,961 --> 00:15:39,952
Me encantaría un descanso.
172
00:15:55,721 --> 00:15:57,757
Has cambiado, Teyla.
173
00:15:57,921 --> 00:16:01,880
- Mi cabello es más corto.
- Es más que tu cabello, querida.
174
00:16:02,041 --> 00:16:06,796
Todavía puedo ver a la niña.
quien solía pintarme cuadros hermosos
175
00:16:06,961 --> 00:16:09,953
mientras cantaba las canciones de los Antiguos.
176
00:16:10,121 --> 00:16:12,351
Hace mucho que no soy ella, Charin.
177
00:16:12,521 --> 00:16:15,558
No, pero incluso Teyla,
líder de los Athosianos,
178
00:16:15,721 --> 00:16:19,270
siempre encontré el tiempo
para venir a visitar al pobre Charin.
179
00:16:19,441 --> 00:16:21,875
Extrañé tu sopa de tuttleroot.
180
00:16:22,041 --> 00:16:26,319
Pero sospecho que es más que mi sopa.
que te ha traído hasta aquí.
181
00:16:26,481 --> 00:16:30,997
Has venido a sacarme de mi tienda
y llévame a otro mundo más.
182
00:16:31,161 --> 00:16:32,594
Aún no,
183
00:16:32,761 --> 00:16:37,516
pero parece que tendremos que evacuar
pronto de nuevo, al menos temporalmente.
184
00:16:39,321 --> 00:16:41,789
¿Te permitiste
esperar diferente?
185
00:16:41,961 --> 00:16:46,512
Todavía creo que algún día podremos
estar libre de los Espectros.
186
00:16:46,681 --> 00:16:52,597
Puedes guardar esas historias para aquellos
cuyos huesos no les fallan.
187
00:16:54,721 --> 00:16:58,680
Charin, ¿sabes?
¿Por qué puedo sentir que viene el Wraith?
188
00:16:58,841 --> 00:17:02,914
Naciste para ello. ha habido
unos pocos en cada generación.
189
00:17:03,081 --> 00:17:07,393
Lo sé, pero nadie se ha preguntado nunca
¿Cómo es eso posible?
190
00:17:07,561 --> 00:17:12,077
Algunos creen que fue un regalo
de los Ancestros.
191
00:17:12,241 --> 00:17:13,959
¿Y tú?
192
00:17:15,841 --> 00:17:19,072
Tu padre me pidió que no te lo dijera.
193
00:17:20,641 --> 00:17:24,236
Mi padre ya no está aquí.
194
00:17:26,121 --> 00:17:32,071
Ningún otro Athosiano vivo sabe esto,
por una buena razón.
195
00:17:34,241 --> 00:17:37,039
Por favor, dímelo de todos modos.
196
00:17:39,121 --> 00:17:44,036
Mi abuelo solía contar una historia,
197
00:17:44,201 --> 00:17:47,750
nadie ha escuchado nunca algo así
antes o después,
198
00:17:47,921 --> 00:17:51,755
sobre los pocos que una vez regresaron.
199
00:17:52,961 --> 00:17:55,714
¿Regresado?
200
00:17:55,881 --> 00:17:58,634
Había un planeta.
201
00:17:58,801 --> 00:18:01,474
Como era de esperarse, de vez en cuando,
202
00:18:01,641 --> 00:18:05,156
Llegaron los Espectros y se llevaron a los aldeanos.
203
00:18:05,321 --> 00:18:08,518
Pero allí, en este planeta en particular,
204
00:18:08,681 --> 00:18:14,631
en varias ocasiones,
el tomado volvió.
205
00:18:19,361 --> 00:18:22,637
Algunos creyeron en los Ancestros
habían devuelto a sus seres queridos,
206
00:18:22,801 --> 00:18:25,998
que habían sido bendecidos con un regalo
207
00:18:26,161 --> 00:18:28,595
eso los hizo no deseados por los Wraith.
208
00:18:28,761 --> 00:18:33,039
Otros incluso contaron historias de cómo los
de alguna manera había vencido a los Espectros,
209
00:18:33,201 --> 00:18:35,715
pero pronto los tomados empezaron a ser temidos.
210
00:18:35,881 --> 00:18:39,271
- ¿Por qué?
- Hablaron de escuchar voces.
211
00:18:39,441 --> 00:18:41,955
Muchos empezaron a comportarse de forma extraña.
212
00:18:42,121 --> 00:18:45,670
Algunos se volvieron violentos, incluso asesinos.
213
00:18:45,841 --> 00:18:49,629
Bueno, no suena como
los Antiguos fueron responsables de eso.
214
00:18:49,801 --> 00:18:52,713
Los aldeanos se volvieron contra los tomados.
Fue una masacre.
215
00:18:52,881 --> 00:18:57,193
Todos menos unos pocos fueron asesinados.
El resto fue condenado al ostracismo y despedido.
216
00:18:57,361 --> 00:19:01,752
Después de eso, no se tomaron otros.
De aquel pueblo jamás volvió otra vez,
217
00:19:01,921 --> 00:19:04,276
pero los pocos que sobrevivieron,
218
00:19:04,441 --> 00:19:09,435
ellos son los
quien Charin cree que transmitió el regalo.
219
00:19:09,601 --> 00:19:13,674
- Y uno de los secuestrados que sobrevivió fue...
- Mi linaje.
220
00:19:13,841 --> 00:19:16,355
Tengo la dirección del planeta.
221
00:19:16,521 --> 00:19:20,594
Charin dice que el pueblo desapareció hace mucho tiempo.
Lo único que queda son ruinas.
222
00:19:20,761 --> 00:19:24,595
- Aún así deseo ir allí.
- ¿Ahora?
223
00:19:24,761 --> 00:19:28,834
creo que esto debe ser
saliendo a la luz ahora por una razón.
224
00:19:29,001 --> 00:19:32,038
Tal vez podamos encontrar evidencia
de lo que realmente pasó.
225
00:19:32,201 --> 00:19:34,840
Hay muchas cosas
tenemos que terminar.
226
00:19:35,001 --> 00:19:38,676
Quizás haya una manera de luchar contra los Wraith.
todavía tenemos que descubrirlo.
227
00:19:38,841 --> 00:19:42,834
Quizás mis antepasados
simplemente no estaban lo suficientemente iluminados
228
00:19:43,001 --> 00:19:46,073
reconocer su don por lo que fue.
229
00:19:49,201 --> 00:19:51,669
No está de más echar un vistazo.
230
00:20:01,361 --> 00:20:03,875
- Señor, aquí no hay nada.
- Lo sé.
231
00:20:04,041 --> 00:20:08,034
- Está oscuro. ¿No deberíamos regresar?
- Sólo dale un minuto.
232
00:20:08,201 --> 00:20:11,318
- Señor...
- Necesito que deje esto atrás, que duerma.
233
00:20:11,481 --> 00:20:14,154
Todos lo hacemos, así que cueste lo que cueste.
234
00:20:18,281 --> 00:20:20,749
-¿Rodney?
- Tengo algo aquí.
235
00:20:20,921 --> 00:20:23,230
- ¿En realidad?
- No sé.
236
00:20:23,401 --> 00:20:25,915
tengo un poco...
237
00:20:27,281 --> 00:20:31,274
¿Tienes un poco de qué?
Oye, McKay, ¿tienes un poco de qué?
238
00:20:33,041 --> 00:20:34,872
¿Qué?
239
00:20:36,761 --> 00:20:40,037
- Está bien cuando ustedes se burlan de mí.
-¿Rodney?
240
00:20:40,201 --> 00:20:45,229
Captando una débil señal de energía.
Se está volviendo más fuerte.
241
00:20:45,401 --> 00:20:48,234
- Viene de aquí.
- No hay nada aquí.
242
00:20:49,121 --> 00:20:53,239
- El dispositivo mágico Antiguo no ha mentido todavía.
- Es sólido.
243
00:20:53,401 --> 00:20:56,837
- Definitivamente hay algo raro aquí.
- ¿Qué raro cómo?
244
00:20:57,881 --> 00:21:01,112
- ¿Qué tal eso?
-¡Teyla! ¡Teyla!
245
00:21:02,161 --> 00:21:05,756
Tal vez si tuvieras un buen comienzo,
Realmente choca contra él.
246
00:21:12,001 --> 00:21:14,196
- ¿Cómo hiciste eso?
- No lo sé.
247
00:21:14,361 --> 00:21:17,319
Sólo estaba buscando una salida.
248
00:21:27,401 --> 00:21:32,395
- Parece el interior de un barco Wraith.
- ¿Qué diablos estaban haciendo aquí?
249
00:21:46,201 --> 00:21:48,556
-Rodney.
- Isabel.
250
00:21:48,721 --> 00:21:50,757
¿Encontraste un laboratorio Wraith?
251
00:21:50,921 --> 00:21:53,833
Parece de esa manera.
Una especie de instalación secreta escondida.
252
00:21:54,001 --> 00:21:57,630
Obviamente ha sido abandonado
durante mucho tiempo.
253
00:21:57,801 --> 00:22:01,680
Saqué esta grabadora de datos
desde una de las consolas de la computadora.
254
00:22:01,841 --> 00:22:04,401
Los Wraith estaban experimentando
sobre la gente?
255
00:22:04,561 --> 00:22:07,792
- Ni idea. Esperando que esto nos lo diga.
- ¿Por qué el secreto?
256
00:22:07,961 --> 00:22:13,274
Los Wraith pueden capturar personas a voluntad.
y hacer con ellos lo que quieran.
257
00:22:13,441 --> 00:22:15,671
Aquí vamos.
258
00:22:17,521 --> 00:22:18,840
Allá.
259
00:22:19,001 --> 00:22:23,074
Ahora... eso significa
absolutamente nada para mí.
260
00:22:23,241 --> 00:22:27,757
La última vez que vi uno de estos, mostró
un sistema de posicionamiento galáctico para barcos.
261
00:22:27,921 --> 00:22:31,470
- Más imágenes que símbolos.
- Me pregunto...
262
00:22:33,161 --> 00:22:36,437
Para que lo sepas, no lo hiciste
Termina esa frase en voz alta.
263
00:22:36,601 --> 00:22:39,957
- Bueno, esto es obviamente un idioma.
- ¿Lenguaje de los espectros?
264
00:22:40,121 --> 00:22:43,636
Eso tendría sentido.
Me encantaría echarle un vistazo a esto.
265
00:22:43,801 --> 00:22:47,874
Déjate inconsciente. tengo que volver
a la silla de control de todos modos.
266
00:22:52,921 --> 00:22:56,550
- ¿Por qué sólo tú pudiste acceder a la puerta?
- No sé.
267
00:22:56,721 --> 00:22:59,110
¿Solo un Wraith puede ingresar a una instalación Wraith?
268
00:22:59,281 --> 00:23:04,435
- No soy un Espectro.
- ¿Qué se siente ser un Wraith?
269
00:23:04,601 --> 00:23:06,717
Siento hambre.
270
00:23:08,601 --> 00:23:10,671
(jadeos)
271
00:23:17,601 --> 00:23:20,161
recuerda lo que paso
¿La última vez que me senté en uno?
272
00:23:20,321 --> 00:23:24,314
- No hay suficiente energía.
- Entonces ¿por qué molestarse? Es bastante tarde.
273
00:23:24,481 --> 00:23:29,555
Estamos tratando de determinar cuánto
Se requiere energía para operar los sistemas.
274
00:23:29,721 --> 00:23:32,633
- Y tiene que estar encendido.
- Ahora tienes el gen.
275
00:23:32,801 --> 00:23:36,396
no puedo analizar los datos
mientras mantenía la maldita cosa activada.
276
00:23:36,561 --> 00:23:38,950
- Lo analizas.
- Rodney no piensa...
277
00:23:39,121 --> 00:23:41,760
- Señores, ¿cómo les va?
- Bueno, no es bueno.
278
00:23:41,921 --> 00:23:44,958
- Esto no ayudará. Carson, te necesito.
- Gracias a Dios.
279
00:23:45,121 --> 00:23:47,237
- Lo estamos usando.
- ¿Alguien está herido?
280
00:23:47,401 --> 00:23:49,357
- Tenías razón.
- Hermoso. ¿Acerca de?
281
00:23:49,521 --> 00:23:54,151
Tu teoría sobre la evolución de los Wraith
después de que los Antiguos llegaron a Pegaso.
282
00:23:54,321 --> 00:23:56,596
- Paga.
- ¿Cómo lo sabes?
283
00:23:56,761 --> 00:24:00,117
- El lenguaje de los espectros se deriva de Ancient.
- Eso no...
284
00:24:00,281 --> 00:24:04,069
Rodney, por favor.
No es por eso que necesito verte.
285
00:24:04,241 --> 00:24:07,278
he podido traducir
la primera parte del registro.
286
00:24:07,441 --> 00:24:09,432
¿En realidad?
287
00:24:12,401 --> 00:24:15,154
- Intentaremos con el Dr. Kusanagi nuevamente. Ahora.
- DE ACUERDO.
288
00:24:15,321 --> 00:24:17,198
Gracias.
289
00:24:25,841 --> 00:24:29,993
Buen día. Te ves como me siento.
290
00:24:31,841 --> 00:24:34,719
Bueno, hemos estado despiertos toda la noche.
291
00:24:34,881 --> 00:24:37,236
¿Querías verme?
292
00:24:37,401 --> 00:24:39,915
- Será mejor que te sientes.
- ¿Qué es?
293
00:24:43,121 --> 00:24:47,114
Bueno, traduje la primera parte.
del tronco que trajiste y...
294
00:24:47,281 --> 00:24:50,717
¿Estás seguro?
¿No quieres sentarte?
295
00:24:53,001 --> 00:24:56,391
Los Wraith estaban realizando experimentos.
sobre tus antepasados.
296
00:24:56,561 --> 00:24:58,677
En realidad, era solo un Espectro.
297
00:24:58,841 --> 00:25:02,516
Lo estaba haciendo en contra de los deseos.
de los otros Espectros, en secreto.
298
00:25:02,681 --> 00:25:05,036
¿Qué estaba haciendo?
299
00:25:05,201 --> 00:25:07,795
creo que lo estaba intentando
para hacer su fuente de alimento
300
00:25:07,961 --> 00:25:09,952
más compatibles con su especie.
301
00:25:10,121 --> 00:25:13,716
- No comprendo.
- Fue muy fácil pasarlo por alto.
302
00:25:13,881 --> 00:25:18,193
Ni siquiera pude hacer la comparación.
necesario aislar la hebra específica.
303
00:25:18,361 --> 00:25:20,670
Necesitábamos células Wraith, que conseguimos.
304
00:25:20,841 --> 00:25:24,675
sino también un mapeo de la genética
código que no estaba completo al 50%...
305
00:25:24,841 --> 00:25:27,196
Por favor.
306
00:25:27,361 --> 00:25:30,080
Dime.
307
00:25:30,241 --> 00:25:33,995
Tienes algo de ADN Wraith.
en su composición genética.
308
00:25:37,841 --> 00:25:40,913
- ¿Teyla es parte Espectro?
- Una parte muy pequeña.
309
00:25:41,081 --> 00:25:44,756
Ella es tan diferente de nosotros como tú.
debido a tu gen Antiguo.
310
00:25:44,921 --> 00:25:47,993
- Y algunas cosas más.
- Bates se va a volver loco.
311
00:25:48,161 --> 00:25:52,632
- Mantengamos esto bajo control.
- A Teyla le preocupa cómo reaccionaremos.
312
00:25:52,801 --> 00:25:57,033
¿Crees que este científico Wraith
¿Estaba tratando de hacer que los humanos fueran más sabrosos?
313
00:25:57,201 --> 00:26:01,274
El registro indica que quería
para hacer la alimentación más eficiente.
314
00:26:01,441 --> 00:26:05,036
Dijiste que tenían características genéticas.
similar a los humanos.
315
00:26:05,201 --> 00:26:10,036
Lo hacen, pero aún están más cerca del error.
que atacó al Mayor Sheppard que nosotros.
316
00:26:10,201 --> 00:26:12,920
- No íbamos a mencionar eso otra vez.
- Lo siento.
317
00:26:13,081 --> 00:26:16,039
También es interesante el hecho
que el lenguaje de los espectros
318
00:26:16,201 --> 00:26:18,396
parece ser un derivado de Ancient,
319
00:26:18,561 --> 00:26:22,873
lo que sugiere que los Wraith evolucionaron
después de que los Antiguos llegaron a Pegaso.
320
00:26:23,041 --> 00:26:29,640
Los Antiguos, sin saberlo, permitieron a los humanos
evolucionar en un planeta con insectos.
321
00:26:29,801 --> 00:26:34,670
En algún momento, los insectos se alimentaron de humanos.
e incorporamos nuestro ADN al de ellos.
322
00:26:34,841 --> 00:26:36,911
Los Wraith son una evolución de eso.
323
00:26:37,081 --> 00:26:40,596
Entonces estás diciendo que los Antiguos
¿Realmente creó los Wraith?
324
00:26:40,761 --> 00:26:42,911
- Por accidente.
- O negligencia.
325
00:26:43,081 --> 00:26:44,400
No importa.
326
00:26:44,561 --> 00:26:46,836
Cuanto más sabemos
sobre la fisiología de los espectros,
327
00:26:47,001 --> 00:26:50,710
cuanto más nos acercamos a un arma que puede
atacarlos y dejarnos ilesos.
328
00:26:50,881 --> 00:26:55,875
Sí, pero todo lo que sabemos es que los Antiguos
podría haber creado los Espectros,
329
00:26:56,041 --> 00:26:58,509
y por qué Teyla puede sentir que vienen.
330
00:26:58,681 --> 00:27:02,720
Fabuloso, misterio resuelto,
pero eso no les impide venir.
331
00:27:02,881 --> 00:27:06,157
Rodney tiene razón. Volvamos al trabajo.
332
00:27:06,881 --> 00:27:08,872
Gracias.
333
00:27:11,001 --> 00:27:14,038
Sé que no es mi culpa.
No hay nada que pueda hacer.
334
00:27:14,201 --> 00:27:18,592
El hecho es que ahora no soy diferente.
que ayer o la semana pasada.
335
00:27:18,761 --> 00:27:20,831
Pero te sientes diferente.
336
00:27:21,001 --> 00:27:22,992
Sí.
337
00:27:24,401 --> 00:27:30,192
Lo que más me preocupa
Así es como la gente me percibirá.
338
00:27:30,361 --> 00:27:35,276
Mi padre le decía a la gente que era un regalo,
Yo era especial, pero en el buen sentido.
339
00:27:35,441 --> 00:27:39,559
Podría ayudar a mi gente advirtiéndoles
del acercamiento de los Espectros.
340
00:27:39,721 --> 00:27:45,193
Lo hizo para protegerme, pero creo que es así.
por qué primero recurrieron a mí como líder.
341
00:27:45,361 --> 00:27:48,637
Como dijiste, no eres diferente
de lo que eras ayer.
342
00:27:48,801 --> 00:27:52,271
Sí, pero ahora tienen razón.
temerme.
343
00:27:56,481 --> 00:28:00,269
Incluso con el Mayor Sheppard en la presidencia,
no pudimos...
344
00:28:00,441 --> 00:28:02,318
¿Qué? ¿Qué es eso?
345
00:28:05,201 --> 00:28:08,193
Algo que dijiste me hizo preguntarme...
346
00:28:09,121 --> 00:28:13,080
- Hay más importantes...
- ¿Por qué ese Wraith dejó de experimentar?
347
00:28:13,241 --> 00:28:16,199
- ¿Qué dije?
- No lo recuerdo.
348
00:28:16,361 --> 00:28:20,240
Es un buen punto. solo me pregunto
lo que dije. ¿Qué tienes?
349
00:28:20,401 --> 00:28:22,756
Al principio pensé
el otro Espectro lo atrapó.
350
00:28:22,921 --> 00:28:25,276
- ¿No lo hicieron?
- Se detuvo solo.
351
00:28:25,441 --> 00:28:28,638
¿Por qué los Espectros no querían
¿Se están llevando a cabo estos experimentos?
352
00:28:28,801 --> 00:28:33,033
- Exactamente.
- Estaban destinados a mejorar las cosas.
353
00:28:33,201 --> 00:28:34,759
- Eso es todo.
- Lo acabo de decir.
354
00:28:34,921 --> 00:28:37,993
- ¿Quieres parar?
- (Weir) Aquí está la parte más interesante.
355
00:28:38,161 --> 00:28:41,437
Los espectros se comunican
utilizando una red telepática.
356
00:28:41,601 --> 00:28:43,193
Me di cuenta de eso.
357
00:28:43,361 --> 00:28:47,877
Afortunadamente, parece que no pueden leer.
Sin embargo, las mentes de los humanos.
358
00:28:48,041 --> 00:28:50,999
¿Qué tiene que ver esto?
con los experimentos?
359
00:28:51,161 --> 00:28:54,631
Combinando incluso pequeñas cantidades
del ADN Wraith con humanos,
360
00:28:54,801 --> 00:28:58,191
el científico estaba dando a los humanos
Habilidades mentales de los espectros.
361
00:28:58,361 --> 00:29:02,354
Los sujetos de sus experimentos.
Podía escuchar las comunicaciones de los Wraith.
362
00:29:02,521 --> 00:29:05,240
Las voces que escuchó la gente fueron...
363
00:29:05,401 --> 00:29:09,519
Eran espectros. Exactamente.
Debe haberlos vuelto locos.
364
00:29:09,681 --> 00:29:13,594
El científico Wraith no pudo encontrar
una forma de evitarlo, así que se dio por vencido.
365
00:29:13,761 --> 00:29:16,400
¿Por qué dejarlos regresar?
en la población general?
366
00:29:16,561 --> 00:29:21,589
Pensó que el mestizaje con
Los humanos normales podrían diluir el efecto.
367
00:29:21,761 --> 00:29:23,877
Antes de que se diera cuenta, ya era demasiado tarde.
368
00:29:24,041 --> 00:29:27,033
Cuando los otros Wraith se enteraron
lo que había hecho,
369
00:29:27,201 --> 00:29:30,193
Aniquilaron a toda la gente del planeta.
370
00:29:30,841 --> 00:29:35,232
Pero no antes de que varios sujetos de prueba
Había sido condenado al ostracismo y obligado a marcharse.
371
00:29:35,401 --> 00:29:36,834
¿Cómo nos ayuda esto?
372
00:29:37,001 --> 00:29:41,916
Teyla puede tener algo más que la habilidad
para sentir la llegada de los Espectros.
373
00:29:42,081 --> 00:29:46,393
¿Crees que Teyla podría ser capaz?
para acceder a esta red psíquica Wraith?
374
00:29:46,561 --> 00:29:51,351
Si ella puede, podremos reunirnos.
toda la información que alguna vez necesitábamos sobre ellos.
375
00:29:58,441 --> 00:30:01,638
nunca he podido escuchar
los pensamientos de los Espectros.
376
00:30:01,801 --> 00:30:06,033
Según las notas, quienes estaban
dado que el ADN Wraith tenía la habilidad.
377
00:30:06,201 --> 00:30:08,635
En realidad nunca lo has intentado antes.
378
00:30:08,801 --> 00:30:13,272
No sabías que sabías leer
Mentes fantasmales. ¿Quién querría hacerlo?
379
00:30:15,801 --> 00:30:18,679
Ni siquiera lo consideraría
pidiéndote que hagas esto
380
00:30:18,841 --> 00:30:22,390
si no pensara que podría proporcionarnos
con información vital.
381
00:30:22,561 --> 00:30:25,075
Simplemente no sé qué hacer.
382
00:30:25,241 --> 00:30:27,277
El Dr. Heightmeyer tiene una teoría.
383
00:30:27,441 --> 00:30:30,672
creo que es posible
que a través de varias generaciones,
384
00:30:30,841 --> 00:30:33,355
Las personas han desarrollado una barrera mental.
385
00:30:33,521 --> 00:30:37,400
a las proyecciones de pensamiento de los Espectros,
un mecanismo de autodefensa.
386
00:30:37,561 --> 00:30:39,711
- Si podemos superar eso...
- ¿Cómo?
387
00:30:39,881 --> 00:30:42,111
Tenemos un proceso llamado hipnosis.
388
00:30:42,281 --> 00:30:44,272
El Dr. Heightmeyer puede guiarlo.
389
00:30:44,441 --> 00:30:48,673
y el Dr. Beckett permanecerá disponible
en todo momento para controlar su fisiología.
390
00:30:48,841 --> 00:30:51,275
Los Espectros están muy lejos, ¿no?
391
00:30:51,441 --> 00:30:55,275
Sí, y McKay tiene algunas dudas.
sobre el alcance de esta telepatía.
392
00:30:55,441 --> 00:30:58,160
Pero, como dijiste,
Puedes sentir al Wraith ahora.
393
00:30:58,321 --> 00:31:01,757
Si eso es un efecto de sangrado
de una mayor capacidad latente,
394
00:31:01,921 --> 00:31:04,719
entonces puede que valga la pena
tratando de romper la barrera.
395
00:31:04,881 --> 00:31:08,351
no es algo
Yo alguna vez recomendaría hacer
396
00:31:08,521 --> 00:31:10,955
bajo cualquier otra circunstancia.
397
00:31:11,121 --> 00:31:15,080
Pero esto está lejos de ser normal.
circunstancias en las que estamos, Teyla.
398
00:31:15,241 --> 00:31:20,599
Si de alguna manera puedo proporcionarnos
algo, su estrategia, una debilidad...
399
00:31:20,761 --> 00:31:23,434
...No veo otra opción.
400
00:31:30,881 --> 00:31:32,872
Bien, creo que estamos listos.
401
00:31:33,041 --> 00:31:35,316
¿Eres?
402
00:31:35,481 --> 00:31:37,915
Vale, quiero que respires...
403
00:31:38,081 --> 00:31:40,390
...agradable y profundamente, y trata de relajarte.
404
00:31:40,561 --> 00:31:43,314
El Dr. Beckett va a administrar
un sedante suave.
405
00:31:43,481 --> 00:31:46,473
Aún deberíamos poder comunicarnos.
406
00:31:46,641 --> 00:31:50,395
Podemos despertarte en cualquier momento.
utilizando una corriente eléctrica de baja calidad.
407
00:31:50,561 --> 00:31:55,157
No dolerá en absoluto.
Sólo di "fuera" y terminaremos.
408
00:31:56,001 --> 00:31:58,196
Ahora, concéntrate en esta luz mientras hablo.
409
00:31:59,961 --> 00:32:04,671
La sensación que obtienes del Wraith.
Es un sentimiento frío y oscuro en lo más profundo de ti.
410
00:32:04,841 --> 00:32:07,036
Quiero que pienses en eso.
411
00:32:07,201 --> 00:32:09,431
Búscalo en tu mente.
412
00:32:09,601 --> 00:32:11,910
Ahora, cierra los ojos y escúchalo.
413
00:32:12,081 --> 00:32:14,311
No te resistas.
414
00:32:14,481 --> 00:32:16,870
Ve a ese lugar donde vive.
415
00:32:24,521 --> 00:32:26,432
¿Qué oyes?
416
00:32:29,121 --> 00:32:31,112
Nada.
417
00:32:32,801 --> 00:32:35,315
Los Espectros se llevaron a tu padre.
418
00:32:35,481 --> 00:32:37,995
¿Recuerdas haberlo sentido ese día?
419
00:32:38,161 --> 00:32:41,790
- Sí.
- Piensa en ese sentimiento.
420
00:32:42,401 --> 00:32:44,392
Ahora escucha.
421
00:32:45,441 --> 00:32:48,194
¿Qué oyes?
422
00:32:48,361 --> 00:32:49,794
Ruido.
423
00:32:49,961 --> 00:32:52,794
Voces, tantas voces, susurrando.
424
00:32:52,961 --> 00:32:56,033
Escuche atentamente. Escuche uno.
425
00:32:59,601 --> 00:33:02,195
- Puedo ver.
- Cuéntanos qué ves, Teyla.
426
00:33:02,361 --> 00:33:05,433
Estoy en un barco.
427
00:33:05,601 --> 00:33:08,434
- Estoy caminando.
- ¿Puede ver lo que está pasando?
428
00:33:08,601 --> 00:33:11,798
Los pensamientos de los espectros
puede incluir lo que están viendo.
429
00:33:11,961 --> 00:33:15,476
Hay otros espectros,
y no me notan.
430
00:33:16,761 --> 00:33:21,789
Estoy en una habitación llena de gente
conservados para que puedan ser alimentados.
431
00:33:24,481 --> 00:33:26,472
¡Ay!
432
00:33:26,641 --> 00:33:29,951
Me estoy alimentando. ¡Lo estoy matando!
433
00:33:30,801 --> 00:33:33,838
Detener. Beckett, detente.
434
00:33:34,001 --> 00:33:37,835
Está bien. Está bien. Estás aquí, en la Atlántida.
435
00:33:38,001 --> 00:33:41,676
Teyla, yo... yo no tenía derecho
para pedirte que hagas esto.
436
00:33:45,041 --> 00:33:48,829
- Quítame estas cosas de encima.
- Cálmate. Tengo que quitarme esto.
437
00:33:49,001 --> 00:33:51,913
No puedo hacerla pasar por esto.
Es demasiado pedir.
438
00:33:52,081 --> 00:33:55,756
Puede que te sientas diferente
una vez que aparecen las naves colmena.
439
00:33:55,921 --> 00:33:58,276
- ¿Por qué los hiciste parar?
- ¿Disculpe?
440
00:33:58,441 --> 00:34:00,830
Estaba en una de las naves colmena.
Se dirigió aquí.
441
00:34:01,001 --> 00:34:04,391
Podía oírlos. Pude ver.
Estaba funcionando.
442
00:34:04,561 --> 00:34:07,712
- Estabas viéndolos alimentarse.
- Sí.
443
00:34:07,881 --> 00:34:10,873
De hecho sentí que uno de ellos se alimentaba.
pero puedo manejarlo.
444
00:34:11,041 --> 00:34:13,635
- Puedo ayudarnos.
- Nunca debí haber...
445
00:34:13,801 --> 00:34:15,871
Voy a intentarlo de nuevo.
446
00:34:26,521 --> 00:34:29,319
Estoy caminando por el barco.
447
00:34:32,961 --> 00:34:35,759
Estoy en una especie de sala de control.
448
00:34:36,521 --> 00:34:39,672
(respira profundamente)
449
00:34:40,601 --> 00:34:42,273
Eh...
450
00:34:52,721 --> 00:34:54,712
Sois todos tan patéticos.
451
00:34:57,001 --> 00:34:59,720
algo me dice
Esa no es Teyla la que habla.
452
00:34:59,881 --> 00:35:02,236
Nada puede detenernos.
453
00:35:02,401 --> 00:35:04,198
Despiértala.
454
00:35:06,401 --> 00:35:08,471
- Todos vais a morir.
- ¡Ahora!
455
00:35:09,241 --> 00:35:11,516
(jadeos)
456
00:35:19,241 --> 00:35:21,835
¿Qué pasó?
457
00:35:25,361 --> 00:35:27,352
El Dr. Beckett la seda.
458
00:35:27,521 --> 00:35:31,070
me gustaria algo de tiempo
para dejar que lo que ha pasado se asimile.
459
00:35:31,241 --> 00:35:35,519
Puede que esté en shock. no tengo idea
cuál será el efecto a largo plazo.
460
00:35:35,681 --> 00:35:39,071
Ella dijo que podía ver
algún tipo de sala de control.
461
00:35:39,241 --> 00:35:42,358
- Sólo necesita verlo mejor.
- Estabas allí.
462
00:35:42,521 --> 00:35:44,671
Un Espectro tenía el control de ella.
463
00:35:44,841 --> 00:35:46,877
(alarma)
464
00:35:49,361 --> 00:35:51,352
Agujero de gusano entrante.
465
00:35:57,401 --> 00:35:59,915
IDC del sargento Bates. Es el sitio Alfa.
466
00:36:00,081 --> 00:36:02,993
Este es el sargento Bates. Código rojo.
¡Estamos bajo ataque!
467
00:36:03,161 --> 00:36:05,152
Baja los escudos.
468
00:36:14,041 --> 00:36:16,430
¡Muévete, muévete!
469
00:36:17,641 --> 00:36:20,235
- ¡Eso es todo, lo tenemos claro!
- ¡Levanten el escudo!
470
00:36:23,001 --> 00:36:25,117
¿Están todos bien?
471
00:36:25,281 --> 00:36:27,920
Todo el personal fuera del mundo contabilizado.
472
00:36:28,081 --> 00:36:29,958
Ese planeta ya no es seguro.
473
00:36:30,121 --> 00:36:33,431
Dejaron caer un dispositivo junto al portón
mientras nos íbamos.
474
00:36:33,601 --> 00:36:35,398
Están etiquetando el planeta.
475
00:36:35,561 --> 00:36:37,950
Si evacuamos,
Necesitamos un nuevo lugar al que ir.
476
00:36:38,121 --> 00:36:40,589
Estaba deshabitada.
¿Por qué lo querían los Espectros?
477
00:36:40,761 --> 00:36:44,356
No sé.
Es casi como si supieran que estábamos allí.
478
00:36:49,281 --> 00:36:54,355
Estuve cerca. Estaba tan cerca.
Realmente creo que si tuviera otra oportunidad...
479
00:36:54,521 --> 00:36:56,512
No tienes que demostrar nada.
480
00:36:56,681 --> 00:36:59,878
Creo que esto podría marcar la diferencia.
Vi un holograma.
481
00:37:00,041 --> 00:37:02,509
Creo que era un mapa, tal vez un plan de batalla.
482
00:37:02,681 --> 00:37:04,911
Su plan de batalla es acabar con nosotros.
483
00:37:05,081 --> 00:37:08,551
No estoy tan seguro de que eso sea cierto.
Quieren algo de nosotros.
484
00:37:08,721 --> 00:37:12,316
- Sí, nos quieren comer.
- No, algo más.
485
00:37:12,481 --> 00:37:14,472
- Están desesperados.
- ¿En realidad?
486
00:37:14,641 --> 00:37:16,438
Sí, es sorprendente.
487
00:37:16,601 --> 00:37:19,718
ellos tienen confianza
en su dominio sobre nosotros,
488
00:37:19,881 --> 00:37:22,349
pero principalmente porque
hay muchísimos de ellos;
489
00:37:22,521 --> 00:37:24,557
demasiados para sostenerlos por mucho tiempo.
490
00:37:24,721 --> 00:37:29,192
Todos se han despertado temprano y
no hay suficiente comida para todos.
491
00:37:29,361 --> 00:37:33,274
Fue sólo un sentimiento.
Las voces eran muy difíciles de separar.
492
00:37:33,441 --> 00:37:35,830
no lo recuerdas
¿Alguien hablando a través de ti?
493
00:37:36,001 --> 00:37:39,914
No, pero lo recuerdo
el sentimiento justo antes de que sucediera.
494
00:37:40,081 --> 00:37:43,198
- La próxima vez...
- El Dr. Weir no permitirá que haya una próxima vez.
495
00:37:49,481 --> 00:37:54,077
Si eso es cierto, es probable que fuera Teyla.
quien reveló nuestra ubicación a los Wraith.
496
00:37:54,241 --> 00:37:57,358
- No hubo tiempo.
- Quizás tenían un barco en la zona.
497
00:37:57,521 --> 00:38:01,594
Admito que le pedí a Teyla que se conectara.
con los Wraith puede haber sido un error.
498
00:38:01,761 --> 00:38:04,116
Con todo respeto, de eso no hay duda.
499
00:38:04,281 --> 00:38:08,593
Tómelo con calma, sargento. no es como
ella voluntariamente reveló nuestra posición.
500
00:38:08,761 --> 00:38:11,229
Quiere intentarlo de nuevo.
501
00:38:11,401 --> 00:38:14,916
Ella estaba cerca de algo grande.
está convencida de que necesitamos saberlo.
502
00:38:15,081 --> 00:38:19,074
Lo lamento. No estoy seguro de que Teyla
pensando en lo que es mejor para ella.
503
00:38:19,241 --> 00:38:21,072
Podría comprometernos aún más.
504
00:38:21,241 --> 00:38:24,438
Tenemos más que ganar con los Wraith
que ellos de nosotros.
505
00:38:24,601 --> 00:38:28,514
Ella quiere hacerlo. puede haber
nada que podamos hacer para evitar que lo intente,
506
00:38:28,681 --> 00:38:32,594
Entonces, ¿no sería mejor si estuviéramos todos allí?
507
00:38:37,081 --> 00:38:40,357
DE ACUERDO. Cierra los ojos y relájate
508
00:38:40,521 --> 00:38:42,910
y escucha las voces.
509
00:39:00,481 --> 00:39:01,880
(gruñidos)
510
00:39:02,041 --> 00:39:04,271
¿Teyla?
511
00:39:04,441 --> 00:39:06,636
- Rompe la conexión.
- No funciona.
512
00:39:06,801 --> 00:39:09,918
- ¡No!
-¡Teyla!
513
00:39:46,761 --> 00:39:49,719
(Weir) Espero que no la hayamos causado
daño psicológico.
514
00:39:49,881 --> 00:39:54,671
Teyla es fuerte. Ella ha podido sostenerlo
juntos después de lo que ha pasado.
515
00:39:55,681 --> 00:39:58,434
Ahí estás. Mayor, doctor Weir.
516
00:39:58,601 --> 00:40:00,432
Carson, ¿cómo te sientes?
517
00:40:00,601 --> 00:40:02,831
Me duele mucho la cabeza, pero estaré bien.
518
00:40:03,001 --> 00:40:06,073
Teyla está despierta.
Quiere verlos a los dos.
519
00:40:11,481 --> 00:40:13,472
Teyla, ¿puedo traerte un poco de agua?
520
00:40:13,641 --> 00:40:17,111
No, lo siento mucho.
521
00:40:17,281 --> 00:40:20,910
- Pensé que podría evitar...
- Está bien. Todos están bien.
522
00:40:21,081 --> 00:40:23,641
estamos preocupados
los Wraith pueden conectarse a voluntad.
523
00:40:23,801 --> 00:40:26,361
Nunca antes había sucedido.
524
00:40:26,521 --> 00:40:30,309
No, estoy seguro
Primero tengo que conectarme con ellos.
525
00:40:31,121 --> 00:40:35,353
Vi sus planes, la ruta.
sus barcos están tardando en llegar aquí.
526
00:40:35,521 --> 00:40:37,671
- Eso es bueno.
- (Teyla) Hay más.
527
00:40:37,841 --> 00:40:40,674
No sólo quieren la Atlántida.
528
00:40:40,841 --> 00:40:43,674
- Ellos saben de ti.
- ¿Qué quieres decir?
529
00:40:43,841 --> 00:40:47,516
Verano. El espectro femenino
No sólo se estaba alimentando de él.
530
00:40:47,681 --> 00:40:51,674
- Ella lo estaba interrogando.
- Por eso se están despertando todos.
531
00:40:51,841 --> 00:40:54,071
Por eso vienen aquí.
532
00:40:54,241 --> 00:40:58,837
Saben que la Atlántida es el único camino.
para llegar a una nueva y rica zona de alimentación.
533
00:41:00,801 --> 00:41:02,120
Tierra.
534
00:41:39,321 --> 00:41:41,312
Subtítulos por SDI Media Group
535
00:41:47,121 --> 00:41:49,112
ENHOH
9999
00:00:0,500 --> 00:00:5,000
Descargado por nEraNga. http://neranga.smf4u.com/index.php